Es geht nichts über die englischen Originalfassungen. Ok, man versteht vielleicht nicht alles beim ersten Mal Anschauen (und manches auch beim zweiten Mal noch nicht *g*) und für diese Fälle kann eine deutsche Übersetzung schon mal ganz hilfreich sein. Aber wenn man im April 3 oder 4 deutsche Folgen, im Sommer dann aber am Stück alle 36 Original-Folgen gesehen hat, fällt einem jetzt die Umstellung wieder auf deutsche Stimmen auf
PRO7 schon sehr schwer. Vor allem, wenn diese den Originalstimmen nicht so ähneln bzw. nicht so charakteristisch sind wie im Original.
Ganz schlimm wird es aber, wenn schöne Sätze unterirdisch übersetzt werden. Zum Beispiel wurde aus
"You were like coming up for fresh air. It was like I was drowning and you saved me."
auf deutsch dann
"Du warst meine ersehnte Rettung. Du hast mich vor dem Ertrinken bewahrt."
Autsch!
