Denglish bei den Kölner Haien
abgelegt unter: SprachpanscherGestern war ich auf der Saisoneröffnungsfeier der Kölner Haie. Ob meine Fotos was geworden sind, weiß ich noch gar nicht. Mit Hai_dis Bildern können sie aber eh nicht konkurrieren, aber deren Kamera hat ja auch den Mega Zoom :-) An der Moderation von Olli Frühauf hab ich nun gar nichts groß auszusetzen, auch wenn er natürlich die üblichen dämlichen Standard-Floskeln gebraucht hat.
Im Haie-Guide (auch so ein Wort für eine dicke Broschüre zum Kader der neuen Saison etc) standen dann aber in der Rubrik Zuständigkeiten so schöne Aufgabenbereiche wie
Sponsoring
Hospitality / VIP
Merchandising
Ticketing
Und nicht zu vergessen, der Wettbewerb vor dem Test-Spiel, über dessen Titel ich im letzten Jahr schon mal gebloggt hatte (am Ende des langen Eintrags).
Competition Skills
Und dabei handelt es sich mitnichten um die Wettkampf-Fähigkeiten. Nein, es ist ein Wettbewerb über die normalen Eishockey-Fähigkeiten. Schießen, Laufen und so weiter. Ein Fähigkeiten-Wettbewerb also. Auf Englisch heißt es also vielleicht wirklich Skills Competition. Aber umgedreht ist dieser Begriff wirklich total sinnlos.
Im Haie-Guide (auch so ein Wort für eine dicke Broschüre zum Kader der neuen Saison etc) standen dann aber in der Rubrik Zuständigkeiten so schöne Aufgabenbereiche wie
Sponsoring
Hospitality / VIP
Merchandising
Ticketing
Und nicht zu vergessen, der Wettbewerb vor dem Test-Spiel, über dessen Titel ich im letzten Jahr schon mal gebloggt hatte (am Ende des langen Eintrags).
Competition Skills
Und dabei handelt es sich mitnichten um die Wettkampf-Fähigkeiten. Nein, es ist ein Wettbewerb über die normalen Eishockey-Fähigkeiten. Schießen, Laufen und so weiter. Ein Fähigkeiten-Wettbewerb also. Auf Englisch heißt es also vielleicht wirklich Skills Competition. Aber umgedreht ist dieser Begriff wirklich total sinnlos.
Mo, 21.08.06, 12:49 Uhr
7 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks
Kommentare zu diesem Eintrag:
Miaka - Mo, 21.08.06, 22:38
bei euch hats schon angefangen? bei uns ist das erste spiel erst im september... :(. noch so lange...
Trackback URL:
http://liljan98.twoday.net/stories/2557320/modTrackback


http://i19.photobucket.com/albums/b173/sparky_original/Haie/Rudsltt2.jpg
Vergleichen mit Bild #2
http://mediablvd.com/magazine/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=907&g2_serialNumber=1
Ich bin positiv schockiert *fg*
Passt zwar nicht unter den Beitrag, aber ich habe gerade Grey's Anatomy S02E13 geguckt, zu Deutsch "Ein neuer Anfang" und da war dieses UNGLAUBLICH geile Zitat am Ende von Addison, wo sie mit Derek vor dem Wohnwagen sitzt:
"Es gibt ein Land, das heißt passiv-agressivistan und ich bin die Königin."
Ich musste SO lachen!! In diesem Sinne: Gute Nacht ^^
Aber ich mag Addison irgendwie und je weiter die 2. Staffel fortschreitet um so mehr tut sie mir einfach leid, weil sie sich wirklich Mühe gibt und ihre Fehler eingesteht - siehe "there's a land called Passiv - Agressiva" (so heißt es im Original *g*) - und weil sie doch sehr geduldig ist, bei dem was Derek (ihr an)tut. Er macht es ja nicht absichtlich, aber... na, ich will nicht spoilern. Auf jeden Fall mag ich sie und das macht es auch für mich etwas kompliziert mit dieser Dreier-Beziehung :-)