Vermutlich kann ich
Aria als "dorkiest PD fan ever" nicht mehr einholen. Aber ich kann's probieren :-) Bei Ebay hab ich letzte Woche diverse Paddy Filme ersteigert, sehr günstig, zum Teil auf VHS, so dass ich meinen seit zwei Jahren eingemotteten Videorecorder erst mal wieder in Stand setzen muss. "Crime and Punishment" eine US Fernsehverfilmung von Dostojewskis Klassiker "Schuld und Sühne" aus dem Jahr 1998 gab's aber auf DVD und den hab ich dann gerade mal geschaut.
Und ich hab mich sehr amüsiert, was bei diesem Film vermutlich nicht die gewünschte Zuschauer-Reaktion ist, aber was anderes blieb mir bei dieser sehr billigen Fernsehproduktion gar nicht übrig. Paddy hat seinen Job nicht schlecht gemacht, den Wahn von Rodja vielleicht manchmal etwas überzogen, aber es war schon ok. Viel zu anzugucken gab's allerdings nicht, denn als abgewrackter russischer Student Mitte des 19. Jahrhundert mit zerrissenen Klamotten, zotteligen Haaren und ungepflegtem Bart kann er nicht mit Dr. Derek "2 Mio $ a year" Shepherd konkurrieren :-) Davon musste ich dann doch glatt mal einen Screenshot machen...
Ich kenn die Romanvorlage nicht und weiß nun nicht, ob es für eine Fernsehfassung vertretbar gekürzt oder geändert wurde. Die Handlung war eigentlich auch noch ganz unterhaltsam zu verfolgen. Die Dialoge zum Teil dann schon weniger, weil man sich nicht unbedingt die Mühe gemacht hatte, zumindest ansatzweise die Sprache des 19. Jahrhunderts zu sprechen. Zumindest kam es mir so vor. Der Knaller war natürlich, dass in einem US TV Film, der doch vor allem für den englischsprachigen Markt produziert wurde, dessen Handlung aber nun mal in Russland spielt, dann all die englischsprachigen Schauspieler mit leichtem russischen Akzent sprechen. Wohl der Authentizität wegen. Aua! Aber man gewöhnte sich dann doch dran.
Noch unterhaltsamer war dann aber wie überzogen manche Gesten oder die Mimik waren, damit auch der dümmste Zuschauer die Dramatik der Szene erkennen konnte. Und wenn man abgemergelte Menschen darstellen will, geht das natürlich am besten mit zentimeterdicken Schichten von grauer Schminke im Gesicht. Nee, nee, das war schon sehr lustig alles. Toll war dann auch die schlechte Kurzhaar-Perücke die Paddy am Ende bei den Szenen im sibirischen Straflager tragen musste. Der Brüller dann außerdem, dass er von dort allen boshaft "Pretty boy" genannt wurde.
Ich hab mich für die 6,50 EUR, die mich der Film gekostet hat, auf jeden Fall einen Abend lang ganz gut amüsiert. Allerdings sicher auf andere Art als die Macher des Films es im Sinn hatten :-)
